لا
أخي
أخي أخي
شنكر لا أستطيع أن آخذ أختي من هنا
خذ أختي بعيدا عن هنا
أختي أمانة عندك ياشنكر
أخي
شنكر
كيف تتحداني يا كلب ؟
شنكر
يا حراس, وراءه, لا تدعوه يفلت
لا يا بريجوا أريده حيا
هيا
أخي, عدونا سوف يموت
لا يا بريجوا, إنك لا تعرف شِنكر
طالما لم أر جثته لن أصدق أنه مات
أريده حيا أو ميتا
هل وجدتم أي شيء عن شنكر
لقد فتّشنا النهر بكامله, و لم نجد شيئا
لم تحاول جاهدا
سأحاول الآن
انظر, حاولت, و قتلت
الآن سوف أجد غوري و شنكر
سأجد لك المئات من الفتيات غيرها انسها الآن
لا لقد هرب مع زوجتي
قلبي تحطم
و سوف أملأ تصدعاته بجثتيهما
سأبحث عنهما في كل ركن من أركان الغابة
و لن أرتاح قبل أن أجده
هل سمعت يا حضرة المفتش ؟
عن خيانة شنكر
لهذا أحضرت هؤلاء الجنود
سيطاردونه في الغابة كالذئاب الجائعة
بيرجوا
تلك الكلاب كانت مخلصة لشنكر, سوف تُحَذّرُه
إنك فعلا ذكي
يا حراس, ابحثوا عنهما في الغابة رفقة بيرجوا
و أنا سأبحث عنه من الأعلى رفقة المفتش
يا طيار أدر الطائرة, أدرها من هناك
على أين تأخذني في هذه الغابة ؟
هل أنا نمر, أم دب, أم ثعلب, أم قرد أم ماذا ؟
و ماذا إذا خرج معنا جاموس متوحش
سيدي
هل خرج معنا جاموس متوحش ؟
انظر لهذه الخطوات
سيدي ! انظر لهذه الحلقات
أعطني جهاز الاتصال
أخي
نعم, بيرجوا
لقد كنت محقا يا أخي
ماذا ؟
لا زالا على قيد الحياة
كيف ذلك ؟
لقد عثرنا على حلقة أذن غوري و أثار خطوات قدميهما
إلى أين تتجه الخطوات يا أخي ؟
ماذا هناك يا أخي ؟
لقد اختبآ فوق التل, قرب الوادي
حاصروهما
حسنا يا أخي
عبر الوادي ! هيا ارجعوا إلى الخلف
يا إلهي
هل عثرتم عليهما ؟
لا يا أخي, و الظلام بدأ يحل
الزوال صار مساء
أين اختفيا
لماذا تدخلت هذه الليلة في مطاردتنا ؟
تبا
راجا صاب, من فضلك, تناول عشاءك
الطعام سوف ينتهي
لن آكل
راجا صاب, من فضلك, تناول شيئا
لا
غريب ! الناس تعيش و تموت بالأكل
راجا صاب يغضب عندما يسمع الأكل
من يعلم إن كان أكل غد سيُطبخ في الغابة أم لا
اليوم نأكل طعاما, غدا ربما سنصبح طعاما
جندي
اذهب و أحضر لي ماء بسرعة
لا عليك, سأحضره بنفسي
يجب أن نظل مجتمعين, فالغابة شاسعة
إذاتمت مباغثة الرجل الخلفي لن يكون صديقه الأمامي على علم بذلك
إلى أين ذهبتم ؟ ماذا تفعلون ؟
هيه إنهم يشنقون
كفى حماقة يا رفيق إنزل إلى الأسفل
سوف لن يأتوا
بيرجوا بيرجوا
هذان ذهبا أيضا
بقي ثلاثة فقط
البحث عن شنكر هذا كلفنا الكثير
إنه في مكان ما هنا
ابحثوا عنه ابحثوا
بيرجوا يا بيرجوا إنه شنكر
هل نفذ خزان الوقود ؟
ماذا حدث ؟
المكان أصبح مقبرة
ذهب الكل الواحد تلو الآخر
إذا اتبعنا هذا الغبي
سيحولنا كلنا إلى معتوهين
إنه يستعمل حيلنا ضدنا
إنه يهزمنا في ميداننا
إنك تقول الحقيقة أيها الساحر
نعم
خير لنا أن ننسحب
أتعني قبول الهزيمة من خادمنا ؟
على القناص أن يحتاط من الأسد آكل اللحوم
ما هذا الهراء ؟
إذا لم ننتبه فإننا كلنا سنصبح جزءا من التاريخ
سكان القرية سيحكون لأبنائهم قصصا عن شجاعة شنكر
وسيعتبرونه دائما المنقذ البطل و نحن الأشرارالأنذال
لكن يا راجا صاب هل تفهم ؟
نعم سنذهب
شنكر
لا
شنكر
لا
شنكر
لا
لا تضرب شنكر لا تضربه
شنكر
ماذا تقولين ؟ شنكر ؟ وأنا من أكون ؟ زوجك البائس ؟
مجنون
ألا يوجد أحد في طولمول بإمكانه التحكم في زوبعة الحب ؟
أبدا أبدا
أنظر سأهرب مع راسيلي مثل شنكر
اهرب اهرب اهرب
إذا كان راجا وجنوده لم يستطيعوا إيقاف شنكر فماذا بوسع أبي أن يفعل ؟
انظر انظر أبي قادم
انظر إلى أبي و هو قادم بوجهه الطويل
أبي لماذا تبدو هكذا عابسا
تبدو وكأنك جد خائف
هيا أخبرني
لقد كنت محقا في ذاك اليوم يا ولدي
عندما تتزوج الفتاة شخصا مسنا قسرا فالناتج يكون جد سيئ
لأن ذلك يخالف الطبيعة
هل أتبث ذلك شنكر بهروبه مع غوري ؟
كم أتمنى لو هذه هي الحقيقة
وأنهما لم يقعا في أيدي راجا صاب
ماذا تقول يا أبي ؟
نعم لقد قبض عليهما
و قتلهما معا
قتلا
لقد سمعت هذا في القصر
الملك قتل كليهما
لا
ما هذا الجمال الذي أحضرته ؟
شاندا بهاي, لقد أحببت هذا الجمال بشدة
لكن بعض السفلاء استمتعوا بها و أنا لا أحب السلع المستعملة
و من الكلب الذي تحداك يا سيدي ؟
إنه شنكر الحقير
لقد قتلته بقطع رأسه
لكن لماذا عفوت عن هذه يا سيدي ؟
لقد كنت أنوي أن أفعل لها مثله
لكن الموت سوف يحررها
أردتها أن تموت شيئا فشيئا
أردتها أن تتمنى الموت
أريدها أن تكون متعة لأوسخ و أحقر الناس
و أريد أن لا يكسروا عظامها
أبي ! أبي
تعال
لا يا بني, لا تنهض
جراحك طرية
إذا نهضت فستنفتح الندبة التي في عنقك
إبق متكئا
بني عظامك مكسرة
عندما أحضرتك إلى هنا كنت بين الحياة و الموت
بني أنت أخرس, أليس كذلك ؟
بضعة شرايين في حلقك قد انقطعت
لكن لحسن حظك لم ينقطع الشريان الذي كان لا يعمل
و الذي بسببه لم تكن تتكلم
لكن عالجته الآن
ستتمكن من الكلام عما قريب
أنت لم تولد أخرس
لقد حصل لك حادث ما
ماذا حدث لك يا بني ؟
أبي ؟
أبي لقد أحضرت الطعام
هاريا ! ابنك شنكر جاء يبحث عنك
حاضر ! كادامجي
انظر ماذا وجدت في الفحم, إنه يلمع
ماذا ؟ ألماس
ألماس ! يا إلهي ألماس في منجم فحم
لقد أصبحت غنيا ! غنيا جدا
زوجتي لقد وجدت هذا الألماس في المنجم
ألماس ؟
عندما سيعود الرئيس من المدينة
سأريه المكان و هذا الألماس
سيعطيني مكافأة كبيرة
سوف نصبح اغنياء
حقا ؟
سنعلم ابننا في أحسن مدرسة و سنجعل منه شخصا مرموقا
لا
أمي
أبي
أمي
سأخبر الجميع بأنكم قتلتم والديَّ
إنكم قتلة
دعني أذهب
ثم ماذا حدث يا إبني ؟
حضرة المفتش من الحيوان الذي قتل هاريا و زوجته ؟
تكلم من الذي ارتكب الجريمة ؟
لكنني أنا المسير و أبحث عن راحة هؤلاء الناس
من الذي و ضع جمرة محترقة
في فم هذا الطفل البريء وجعله أخرسا
لن يتمكن من الكلام مجددا
لكنه ليس أعمى
سيتعرف على المجرمين
و لن أرحمهم
شنكر قل لنا من قتل والديك
هيا انظر جيدا
هل هؤلاء هما من قتل والداك ؟
حضرة الضابط, اقبض عليهما
من الأفضل أن ننصرف
هل قبضتم القتلة ؟
نعم, بالطبع
لقد كانا مبحوثان عنهما
لقد أطلقوا علينا النار فقتلناهم
حسنا فعلت يا مفتش
هل رأيت يا شنكر العدالة انتقمت لولديك
من الآن و صاعدا سأعتني بك
أنا حارسك من اليوم
غوري ؟
يا للجمال ! يا للروعة
شاندا بهاي ! كنت تخفين جوهرة طوال هذا الوقت
سيدي, كل شيء هنا ملكك
شاندا بهاي, أنا مستعد أن أدفع ثمنك
سأعطيك كل ما أملك مقابل لمسها
انظروا ! لن يلمسها أحد
ماذا قلت ؟
عندما جئت إلى هنا لم ينجدني أحد
لكنني هنا لأنجدها
إنها أمانة عندي لشخص يحبها
و لن أخون أمانته
إذا حاول شخص أن يلمسها فعليه أن يمر على جثتي
تعالي يا غوري
غوري إنك لا تعرفين بين يدي من سقطت
راجا خرب حياتنا
و قتل شنكر
لا, لقد سمعته يناديني
لا, يا بنديا, لقد سمعت صوته
إنه حي
ليس للأخرس صوت ينادي به
أعرف أن الحقيقة مرة لكن في الحياة يجب مواجهتها
لا, لن أصدق هذا أبدا
شنكر لا يمكنه أن يموت
الإله طيب
إنه حي
راجا
إذن هؤلاء هم شركاؤك الخارجيون في تجارة الألماس
إنهم أولا, و قبل كل شيء, أصدقاء طفولتي
مرحبا, مرحبا
نخبكم
كل الأصدقاء القدامى مجتمعون الآن
الكل سوف يحتفل بمضغ التبغ
راجا صاب دعنا نرى المجوهرات
حسنا
ها هي
أهذه كل المجوهرات ؟
سأخرجها شيئا فشيئا و إلا القانون ينتظرنا
مثلما فعلنا في المرة الأخيرة
مثلما فعلنا في موت هاريا
راجا صاب, أنت فعلا ذكي
بعدما قتلت هاريا بمساعدة الشرطة
أقنعت الجميع بأننا قد متنا
ثم أرسلتنا للخارج, و بدأت تجارة الألماس
في نظر القانون أنتما مواطنان صالحان
ماذا تقصد ؟
لأن الموتى لا يقبض عليهم. و أنتما ميتان
سامحني راجا صاب
لكن يبدو أن حياتك أصبحت رمادية مثل شعرك
راجا صاب, كل شيء صعب و رمادي في أيامنا
لاعليك, سأجد علاجا لكل هذا
بحيث قلبك سوف يبدأ بالغناء
راجا صاب, لحن الطائر لن يشرف حفلتك اليوم
لماذا ؟
لأن غوري لا يمكنها المجيء
غوري ؟
لكن لماذا ؟
لأن تلك المشعوذة برينديا تدافع عنها
ماذا ؟ هل سمعت هذا يا بيرجوا ؟
أين وجدت بريندا الشجاعة لكل هذا ؟
برينديا تهدد بقلع عيون
أي شخص تجرأ أن يرى غوري
هل غوري حية, راجا صاب ؟
فيما يخصنا فهي ميتة
لكنني تركتها تعيش لتموت موتة شنيعة
لا
لا تعامل بينديا هكذا
لا لا تعذبها
أرجوك, دعها تذهب
دعها تذهب
لقد قلت كفى
لا لا تفعل ذلك
لا
ابقي في مكانك ؟
هل أنت ذرعها يا غبية ؟
إنها وعاء مكسر
تكسر و تشتت
لا تحاولي حماية شبابها
فكري في جمالك
لا
انظروا لقطعة الحرير هذه
انظروا, انظروا جيدا
يمكنكم النظر
من أين جاءت هذه الوسخة لوردتنا ؟
إنها جميلة ! جميلة جدا
غوري
ما الذي أسمعه ؟
هل تكلمت يا أخرس ؟
بل عاد حيا, و عنده لسان
لكنه في ماذا سينفعك ؟
لقد خدعت الموت لتقابله مرة أخرى
ماذا تعرف عن رسومات الموت يا بيرجوا ؟
هل تخيفني يا من صاحب الموت ؟
أنا لا أخيفك, بل أريك ظل الموت
الذي يغطي جسمك كالكفن
انظر
يمكنك أن ترجع مئة خطوة
لكنك لن تفلت من الموت اليوم
النجدة
سكوت
دعاني أذهب
أعطني الفتاة, لقد اشتريتها
لكنني بعت للتو كل أنفاسك للموت
ماذا ؟ من أنت ؟
حاول أن تتذكر
مقابل بضع ماسات أنت و رجالك
قتلتم أمي و أبي هاريا
ماذا ؟ شنكر ؟
نعم شنكر, حبة العداوة التي زرعتموها منذ عشرين سنة
تقف أمامكم الآن شجرة كبيرة و شائكة
شجرة شائكة
سأحطم هذه الشجرة
لا لن تموت بسرعة
قل لي أولا إسم الشخص الثالث
الذي و ضع الجمرة في فمي
شنكر
قل لي من هو هذا الشخص
تكلم
هذا الشخص هو راجا صاب
لا شنكر, لا تقتلني
لا شنكر لا
و هكذا استرجعت صوتي
لماذا تحدقين بي ؟
أحس و كأنني أسمعك للأبد
هل ستسمعين فقط
ألن تقولي لي شيئا عنك
الآن و قد وجدتك كل جراحي شفيت
لقد نسيت كل سيء
هيا شنكر لنذهب بعيدا عن هنا
إلى مكان نكون فيه نحن الاثنان فقط
و أترك أولئك الذين سلبوا حياتي مني ؟
الذين مزقوا طفولتي
و عذبوا حبيبتي
من هناك ؟
من ؟
ما الذي أراه
انهض يا ابني انهض
أبي نم الآن
هناك شبح في الخارج و تريدني أن أنام
أين هو ؟
هناك, انظر هناك
أين ؟
أين هو الشبح ؟ هل تريد إخافة صبي صغير ؟
شخيرك يطرد الأشباح
ما هذا ؟
أبي, أعتقد أنه شبح شنكر
أنت أهرب من النافذة, و أنا من الباب
لكنه قرب النافذة
إذن فلنهرب معا من الباب
إنه شبح, جن, روح
سامحنا يا شبح
أطلب منك أن تغفر ذنوبي يا شبح
أنا لست شبحا
أبي إنه يتكلم
لكن شنكر كان أخرسا
إنه شبح, اذهب بعيدا
انظر إلي, إلمسني
لا تلمسه ستصبح رمادا
أبي إنه شنكر
شنكر إنك حي
كيف حدث هذا ؟
الملك قتلك
لدي العديد من الحسابات لأصفيها
إلى درجة أن الموت رفضني
شنكر قلبي مليء بالآثام
سوف أساعدك لأخفف عن قلبي
أنا معك يا شنكر
حسنا فعلت يا أبي
اليوم أريد أن أعانقك
من الذي طعنني في ظهري ؟
دفع بأخي إلى المسخنة في عز النهار ؟
أنت مفتش و لا تستطيع أن تعرف من هو
ماذا بإمكاني أن أفعل راجا صاب ؟
لا أحد يعرف شيئا
تتكلم و كأنه من كوكب آخر
داء نزل من السماء
راجا صاب, من هذا ؟
رانبير
هناك سهم خارج من حلقه
و كأنها رسالة من العدو
أنا من تبحث عنه
أنا من قتل بيرجوا
و أنا من أرسل هذه الجثة
لكن ما كل هذا ؟
لا يمكنك اتخاذ أية تدابير قانونية
لأن في نظر القانون هذا الرجل قد مات منذ عشرين سنة
احزر صوت من هذا ؟ إنه صوت موتك
و هذا الصوت لن يدعك تعيش الآن
كل دقيقة, و كل لحظة
ستذكرك أنت و أصدقاؤك بآوان موتكم
لأنني جمرة الانتقام
النيران التي ملأت حياتكم
ستجعل منكم رمادا الواحد تلو الآخر
بعد رانبير, ديلاوار, ثم المفتش
و أخيرا راجا
لم يذكر إسمي راجا صاب
عندما ستذهبون ماذا سأفعل لوحدي
من هو هذا العدو ؟
مرحبا
ديلاوار حياتك في خطر
أي خطر يا راجا صاب ؟
هناك جمرة محترقة وراءك
جمرة ؟ أية جمرة ؟
تلك التي تحرق و تحول الأشياء رمادا
راحا صاب, لا أفهم
رانبير متكأ أمامي
متكأ أمامك
لقد مات
من قتله ؟
الجمرة
تعال بسرعة إلى القصر
النجدة
أنت
سوف يأخذ حياتي
من سوف يأخذ حياتي ؟
الجمرة الجمرة
نفسها التي حولت صديقك رانبير إلى رماد
ماذا ؟
تعال بسرعة
ليس يمينا بل يسارا
لكن قصر راجا من هنا
من هناك هو قادم
اذهب يسارا, هيا
توقف, توقف هنا
إلى أين أخذتني ؟
هذا منجم الفحم
ألم أقل لك سآخذك إلى منجم الماس ؟
لكن لماذا أتيت بي إلى هنا ؟
أحدهم يريد موعدا شخصيا معك
موعد معي ؟ من ؟
شنكر
شنكر ؟ من شنكر ؟
ابن هاريا الذي وضعت في فمه جمرة ملتهبة
شنكر
ماذا
ها هي المفاتيح - أعطني إياها -
دعني أذهب
لقد قلت, دعني أذهب
دعني أذهب
من المشنوق ؟
أبي من المشنوق هناك ؟
إنه ليس مشنوق بل يتأرجح
إنه يستمتع بوقته
ديلاوار
الرجل نفسه
هذا هو ديلاوار الذي قتل هاريا منذ عشرين سنة
و هذا المفتش أكد أنه قتله
و بالتالي حمايته
يا حراس, جدوا لي من يتكلم
لكن المسؤول الرئيسي عن موت هاريا و زوجته
هو راجا صاب
هذا هراء
ليستحوذ على الماسات التي وجدها في المنجم
هذا الحقير قتل شخصين
هذا هراء ! أكاذيب
إنه ذئب في جلد رجل
حيوان يمتص عرق العمال
من أنت بحق السماء ؟ اظهر لنا ؟
شنكر
أنا الشاهد على جريمتك
أمرت بقتل أبي و أمي
و عندما لاحظت أن كلامي خطير
و ضعت جمرة ملتهبة في فمي
و أخذت صوتي
عندما تعرفت عيناي على القتلة
أنت و المفتش و ضعتما خطة موتهما المزيف
و خدعتموني كما خدعتم كل الحاضرين هنا
طوال عشرين سنة, يتيم أخرس
عبد مطيع ككلب مخلص
أحببت الشيطان معتقدا أنك إله
لكن الوقت أزال الغبار عن عيني
لقد أذيتني
رائع ! رائع
إنه هو أكبر مخادع
بينما كان خادمي فر مع زوجتي
و ألف هذه القصة ليهرب من العدالة
لم يفعل شيئا, بل راجا من ألف هذه القصة
لم أكن أبدا زوجته
زواجه مني كان خدعة
تكلموا
نعم, من أجل المال
حصلنا على موافقة غوري بأن أريناها صورة شنكر
تكلم يا راجا, ها هذه الحقيقة أم لا ؟
ما يستطيع قوله
سأقوله أنا
لم يخدع غوري فقط
بل هو المسؤول عن كل جرائم القتل و الاغتصاب في هذه البلدة
لقد وقع اليوم
أيها المشعوذ
آسف, من أجل زواجك, تغيرت المراسيم
اسمع يا راجا
لطالما أعطاك كنينات
اليوم سيعطيك جمرات
ارجموا اللعين
اضربوه
غبي
شنكر
غبي
لا شنكر
سوف يحترق الوقود
و هناك فحم حولنا
ستنشعل به النيران
لقد ربيتك
لتجعل مني عبدا
لقد أعطيتك الحياة
لتنجد نفسك من الموت
لا يُحرق المرء إلا بعد مماته
لا يمكنك أن تحرقني حيا
لقد بدأت القصة بوضعك لجمرة في فمي
اليوم هذه الجمرة سوف تنهي القصة بشعل نار مماتك
لا شنكر, لا
لا, أتوسل إليك
لا, لا
تمت الترجمة بمركز الخليج العربي صندوق البريد 20210 - بومباي